另外，Computer以「计算机」译之完全合於原理及用途，但「电脑」一词却有时麾摩登人工智慧意味，在Less Computing、More Communication指标下，似乎大家喜欢用「电脑」来解释具有硬体和软体智慧系统的计算机。
CTP现在大部份界定为Computerto Plate居多，其实Computerto Press、Proof、Paper、Post、Publishing等等叫做CTP也没有错，不过现阶段「电脑直接印版」似乎为技术变革核心，所以大家也就接受了，也许将来全面电脑直接印版之後，CTP可能又会有别的诠释了！
RIP有人译为「光栅处理器」，可说字面全部译对了，但这种文诌诌的字面译法，有看没有懂，不过叫做解译器、解码器、网点处理器又几乎都没有译得很贴切，也许改天会有人提出另一个妙译也不一定。
另外Anilox Roller，如果译成「苯胺印刷供墨辊」字面也对了，不过现在已少用苯胺印墨都改用油性、水性柔版墨，甚至到了无墨键轮转平印及张叶平印机也都用Anilox Roller，笔者以前用「扬墨辊」来解译，取其由下方浸渍墨槽往上刮出墨层来供墨的特性，不过今天采用密闭式刮刀的Anilox Roller，可横、可立，甚至由上而下配置，「扬墨辊」译词也有黔驴技穷之感，很希望就教於高明。
四、结语
语言、文字本来就是一种相约成俗的演进，就算没有外界压力，在目前交通、资讯非常顺畅频繁时代也会相互观摩演进，只要大家有共识，多元化思考是未来世界价值观和进步动力，有了「标准」改天也许又会成为「不标准」 ，而被列为改革对象也是正常的。
您的位置：
| 